Το Nexus Guide στα Ελληνικά (a.k.a. The Nexus Framework in Greek)

Το Nexus Guide στα Ελληνικά (a.k.a. The Nexus Framework in Greek)

Με μεγάλη χαρά, ανακοινώνουμε άλλη μια μετάφραση από τα μέλη του Agile Greece. Μετά το Scrum Guide στα ελληνικά, μεταφράστηκε και το Nexus Framework. Νομίζουμε ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό μιας και το Nexus είναι ένα μεθοδολογικό πλαίσιο για την ανάπτυξη και τη συντήρηση προϊόντων και λογισμικού σε μεγάλη κλίμακα. Αποτελείται από τους ρόλους, τις δραστηριότητες, τα αντικείμενα και τις τεχνικές που συνδυάζουν τη δουλειά περίπου τριών έως εννέα Ομάδων Scrum που εργάζονται πάνω σε ένα κοινό Product Backlog. Βασίζεται στο Scrum και αναπτύχθηκε από τον Ken Schwaber και το scrum.org. Στο επίσημο site του scrum.org μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το Nexus Guide. Ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να κατεβάσετε το Nexus Guide στα Ελληνικά ή σε άλλες γλώσσες. Για άλλη μια φόρα είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι για τα μέλη της ομάδας του Agile Greece. Διέθεσαν πολύ απο τον πολύτιμό τους χρόνο και κατάφεραν να προσφέρουν άλλο ένα σημαντικό κείμενο για το Scrum, στην κοινότητα του Agile στην Ελλάδα. Following the translation of the Scrum Guide in Greek, members of Agile Greece have translated The Nexus Guide. Nexus is a framework for developing and sustaining scaled product and software development initiatives. It is a framework consisting of roles, events, artifacts, and techniques that bind and weave together the work of approximately three to nine Scrum Teams working on a single Product Backlog to build an Integrated Increment that meets a goal. It uses Scrum as its building block, and has been developed by Ken Schwaber and scrum.org. Find out more about the Nexus Guide here.  Download the Greek Nexus Guide here. Once more we are really proud for the members of our team. They offer much of their valuable...
Μια μέρα στην χώρα του Kanban (a.k.a One day in Κanban land in Greek)

Μια μέρα στην χώρα του Kanban (a.k.a One day in Κanban land in Greek)

Ένα από τα πιο συνηθισμένα ερωτήματα πλέον στον χώρο του Agile είναι “Τι είναι το Kanban”. Ένας από τους καλύτερους σύντομους οδηγούς είναι το One day in kanban land από τον Henrik Kniberg. O Nίκος Μπατσιος, ενεργό μέλος της ομάδας του Agile Greece είχε την ευγενική διάθεση να κάνει την Ελληνική μετάφραση (σε ελεύθερη απόδοση 🙂 ) Είναι ένα πολύ ωραίο intro για το Kanban. ευχαριστούμε Νίκο. (Twitter / Linkedin). Άλλα ποστ για το Kanban: What is kanban? One of the most common questions around Agile. One of the best explainers though is from “One day in kanban land” of Henrik Kniberg. Nikos Batsios member of Agile Greece was kind to translate it in greek! This is a great visualized intro to understand how Kanban works! Nikos Batsios is Scrum Master at Intracom Telecom and organizer at Agile Greece...
Interview with Andy Hiles – Water-Scrum-Fall, Unicorns and Rainbows

Interview with Andy Hiles – Water-Scrum-Fall, Unicorns and Rainbows

Andy comes from a proud name of the computing industry, IBM. Andy has experienced full software lifecycles in both an Agile and project management driven context, and has spent the last seven years managing and facilitating multi-discipline teams within Agile environments. He is Lead Agile Concultant for IBM and is driving Agile transformation. This September at Agile Greece Summit we will have the chance to hear him speak about: “Water-Scrum-Fall, Unicorns and Rainbows“. Here is his small interview. Q: Could you briefly introduce yourself? Hi , I am Andy, I’ve been working with software development teams for 15 years. I am Agile process coach specialising in teams and organisational flow. Q: What will your talk be about, exactly? Why this topic? Why this topic? My talk will be about my experience of an Agile transformation opportunity which didn’t go the way I expected. Its important to understand what didn’t go well and why as opposed to the glamorous success stories that dominate our practice. Q: What do you think could be the main gain for participants in your session? Though provoking with humour. I hope that by coming along and getting a feel for the pain I had, attendees will get some good thought provoking topics. Q: Can you give some advice to teams/organizations that are transitioning to agile? Pick your path carefully, but invest in the change. Once you start to notice the pain don’t turn around and go back. Good things will come from the transition. Q: How do you see the evolution of Agile in the future? I hope by its nature it will evolve and new frameworks and practices...
Interview with Ralph Jocham – Scaling Scrum, the Swiss Postal Services case

Interview with Ralph Jocham – Scaling Scrum, the Swiss Postal Services case

I met Ralph in one of our meetups, where he presented Scrum. He is one of the best trainers I know, with expert knowledge on anything Agile. This September at Agile Greece Summit we will have the chance to hear him speak about: “10 Months, 7 Teams, 18 Apps – Scaled Scrum at Swiss Postal Services“. Here is his small interview. Q: Could you briefly introduce yourself? I started my career with ISO GmbH 1997 in Germany where I worked as a programming consultant for START in Frankurt and Siemens Medizintechnik in Erlangen. In 1998 I joined Oracle Corp. in Reading, United Kingdom working on JDeveloper. Two years later I moved to the USA and consulted in downtown Manhattan for Spherion Technologies. I later relocated to Silicon Valley to help Applied Biosystems (now Thermo Fischer, before Life), a leading biotech life science company to transition to Agile. Early in 2007 I joined ThoughtWorks in San Francicso, a worldwide leading agile consulting company as an agile coach. During my time at ThoughtWorks his clients included, The Gap, Inveneo, LinkedIn, Google and Roche Pharmaceuticals. In late 2009, I moved to Bern, Switzerland and joined Zühlke Engineering to help kickstart their agile offerings. In 2011 I founded Effective Agile[1] to walk my own talk – to see if my ideas will work. I am a lecturer at the University of Applied Sciences in Bern, where I teach an agile living case in the medical technology department. This autumn I will start teaching introduction to software engineering at the University of Applied Sciences FHNW Q: What will your talk be about, exactly? Why this topic?...
Interview with Ben Linders – Agile Retrospectives

Interview with Ben Linders – Agile Retrospectives

We are really happy to have Ben Linders in Agile Greece Summit 2015 (did you get your ticket? NO??? get it now!). Ben is an active member of networks on Agile, Lean and Quality, and a frequent speaker and writer. He shares his experience in a bilingual blog (Dutch and English), as an editor for Agile at InfoQ [1] and as an expert on TechTarget[2]. He is also tweeting a lot and you may find him as @BenLinders. Ben is the author of Getting Value out of Agile Retrospectives, Waardevolle Agile Retrospectives & What Drives Quality. So, we are very excited to have him talk about “The Why, What and How of Agile Retrospectives“. He is also facilitating two workshops (more on this later)[1]. Here is his small interview. Q: Could you briefly introduce yourself? I work as an Independent Consultant in Agile, Lean, Quality and Continuous Improvement. I live in The Netherlands and I love to write and blog. As an adviser, coach and trainer I help organizations by deploying effective software development and management practices. Q: What will your talk be about, exactly? Why this topic? In my opinion, you can only get real benefits from if teams work intensively together with stakeholders and customers, and continuously look for ways to improve themselves. Agile retrospectives are crucial to do this. Q: What do you think could be the main gain for participants in your session? Well, there are actually three sessions, much learnings in all of them 🙂 Attending my sessions helps people to pick and deploy agile practices, do agile retrospectives more effectively, and increase their agility and the value...